1. If Question # or # is answered in the affirmative

Wenn Frage # oder # bejaht wird

2. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

3. Almost any question, however specific to a particular set of facts, can be formulated in the guise of an abstract question of interpretation.

Fast jede Frage, wie spezifisch sie im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt auch sein mag, lässt sich in Gestalt einer abstrakten Auslegungsfrage formulieren.

4. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

5. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

6. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

7. Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.

Ein Redner stellte die Frage, wie mit Separatorenfleisch umgegangen wird.

8. The question whether the Federal Republic informed the other Member States of the notification in question must be left in abeyance since any failure to do so is not mentioned in the reasoned opinion.

Die Frage, ob die Bundesrepublik Deutschland die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft informiert hat, muß ausser Betracht bleiben, da insoweit eine etwaige Unterlassung in der mit Gründen versehenen Stellungnahme nicht gerügt worden ist.

9. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

10. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

11. The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

Ich glaube, daß das Problem der Kostenaufteilung für die Sicherheitskontrollen von den Mitgliedstaaten gelöst werden muß.

12. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?

13. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

Die Frage ist dann, welches der beiden konkurrierenden Interessen das überwiegende Interesse ist.

14. Question: What is happening in the Russian Consulate General in Aden?

Frage: Was wird mit dem russischen Generalkonsulat in Aden?

15. So the question is: Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

16. That ruling, suitably adapted, can be adopted in answer to the first question referred .

Dieser Tenor kann, entsprechend angepasst, als Antwort auf die erste Vorlagefrage übernommen werden .

17. As part of the review, the question of creating new autonomous resources should be addressed.

Dabei soll auch die Frage der Schaffung neuer autonomer Eigenmittel berücksichtigt werden.

18. I consider today 's question time to be an absolute novelty.

Ich halte diese heutige Fragestunde für ein absolutes Novum.

19. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

20. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

21. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

22. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

23. 7 That question should, as Analog Devices and the Commission maintain, be answered in the affirmative.

7 Diese Frage ist, wie Analog Devices und die Kommission vortragen, zu bejahen.

24. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

25. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

26. The question arises which part of treatment should be accelerated to achieve optimal tumor control.

Es stellt sich die Frage, inwieweit die Lage des Boostes das Therapieergebnis beeinflusst.

27. The question of whether interest should also be paid was, as the Court made clear, ancillary.

Die Frage, ob auch Zinsen zu zahlen waren, war, wie der Gerichtshof klargestellt hat, eine Nebenfrage".

28. Finally the question whether the water near dams would be aggressive could be answered on account of these measurements.

Es werden in ungefähr 50 Fällen die Ergebnisse der geoelektrischen Untersuchung mit dem Bohrbefund verglichen.

29. But in any investment decision, the key question is, "What is my alternative investment?"

Aber bei jeder Investitionsentscheidung ist die Schlüsselfrage: "Was ist meine Investitionsalternative?"

30. FLH challenged the admissibility of the question referred essentially on the ground that it envisages a hypothesis which is not the one formulated by the national law in question and it is therefore hypothetical.

FLH bezweifelt die Zulässigkeit der Vorlagefrage im Wesentlichen mit der Begründung, ihr liege eine Annahme zugrunde, die mit der Fassung des fraglichen nationalen Gesetzes nicht übereinstimme, so dass die Frage hypothetischer Natur sei.

31. The big question of artificial intelligence is the function that maps sensors to actuators.

Das eigentliche Problem von künstlicher Intelligenz ist das Finden einer Funktionen, welche die Sensoren auf die Aktuatoren abbildet.

32. 181 absentee ballots are in question.

Eine Pauscht besteht aus 181 ungeleimtem Papierbögen.

33. The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den jeweiligen Vertrag anzuwenden ist.

34. Thus the question of the power of control is already answered adequately and affirmatively.

Damit ist die Frage der Kontrollmacht bereits ausreichend und positiv beantwortet.

35. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

36. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

37. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

38. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

39. From the point of view of subsidiarity, these innovative actions are to be called into question.

Unter dem Gesichtspunkt der Subsidiarität sind diese innovativen Maßnahmen mit Fragezeichen zu versehen.

40. The type of activity, military exercise, which may be linked to the Honourable Member's Question, may therefore be given voluntarily.

April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten(2)) zur Aufnahme in das Netz Natura 2000 mitteilen, nicht verpflichtet, anzugeben, ob eine militärische Nutzung der Gebiete vorgesehen ist.

41. These need to be used to help that process, but there is always a question of abuse.

Diese sind zur Unterstützung dieses Verfahrens notwendig, aber das Problem des Mißbrauchs besteht weiterhin.

42. (b) the activities in question shall actually be carried on within the territory of the same Member State;

b) die betreffenden Tätigkeiten werden tatsächlich im Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats ausgeübt;

43. Lastly, according to Germany, the self-executing nature of the rules in question must be taken into account.

Schließlich ist nach Ansicht der Beklagten die Natur der betreffenden Vorschriften zu berücksichtigen, die im wesentlichen self-executing seien.

44. If you click on the question ‘Where is it?’ then all the directions are clear.

Klicke auf ‚Wo findest Du uns?’ und siehe entsprechende Information.

45. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

46. The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?

Es stellt sich die Frage, ob die e-Beschaffung de facto mit einem Authentifizierungsverfahren mittels fortgeschrittener elektronischer Signaturen verknüpft werden sollte.

47. Question: Ana what about Syrian chemical weapons?

Frage : Und chemische Waffen Syriens?

48. 34 It follows that the second question submitted in Case C‐131/13 must also be considered to be admissible.

34 Daraus folgt, dass die zweite Vorlagefrage in der Rechtssache C‐131/13 ebenfalls als zulässig anzusehen ist.

49. Consequently, the criticism cannot be made that the Commission confined its decision to the question of access to slots.

Der Kommission kann deshalb nicht vorgeworfen werden, sie habe sich nur mit der Frage des Zugangs zu den Zeitnischen befasst.

50. The EEA EFTA States’ contributions shall be added to the respective EU budget lines for the activities in question.

Die Beiträge der EWR-EFTA-Staaten sind den EU-Haushaltslinien für die betreffenden Aktivitäten hinzuzufügen.

51. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

52. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

53. In the event that the second question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

Falls Frage 2 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

54. In the event that the first question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

Falls Frage 1 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

55. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

56. The principal question considered is the relationship between the liquid and the glassy state of amorphous polymers.

Die hauptsächliche Frage, die hier erörtert wird, betrifft die Beziehung zwischen dem flüssigen und glasigen Zustand amorpher Polymeren.

57. The dividing line between language and music is blurred, reposing the question of their common origins.

Die Grenzen zwischen Sprache und Musik werden verwischt und die Frage nach deren gemeinsamen Ursprung neu gestellt.

58. The vehicle in question shall be coupled to a locomotive and accelerated up to a speed of v0.

Das fragliche Fahrzeug ist an eine Lokomotive anzuhängen und auf eine Geschwindigkeit von v0 zu beschleunigen.

59. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

60. The question of energy storage will also have to be addressed, which will require further not inconsiderable costs,

Ferner müssen auch Möglichkeiten für die Energiespeicherung untersucht werden, für die weitere, erhebliche Zusatzinvestitionen erforderlich sind;

61. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

62. Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

63. Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

64. Question 5 : Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?

Frage 5 : Sollten Vollstreckungsbehörden besseren Zugang zu den Sozialversicherungs- und Steuerregistern erhalten?

65. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

66. So if Crane really is behind all these accidents, the question is how do we catch him?

Wenn Crane hinter diesen Unfällen steckt, lautet die Frage, wie kriegen wir ihn?

67. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

68. (24) The question of prices actually charged is dealt with in the third section of this chapter.

(24) Auf die Frage, welche Preise tatsächlich gezahlt wurden, wird im dritten Abschnitt dieses Kapitels eingegangen.

69. The derogation in question is intended to allow the production of alcoholic beverages from certain plant species.

Es handele sich um einen Ausnahmetatbestand, der die Herstellung alkoholischer Getränke aus bestimmten Pflanzenarten ermöglichen solle.

70. Erkki Liikanen, Commissioner for the Information Society, added: 'The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.

Erkki Liikanen, Kommissar für die Informationsgesellschaft, fügte hinzu: "Es steht außer Frage, daß das Internet neue Energien in der Wirtschaft freisetzen kann.

71. Is it only a question here of a "helper" in activity, in "subduing the earth" (cf.

Handelt es sich hier nur um die »Hilfe« bei der Arbeit, beim »Unterwerfen der Erde« (vgl.

72. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung.

73. An accelerated public-investment program that avoids low-return projects is not out of the question.

Nicht ausgeschlossen ist ein beschleunigtes öffentliches Investitionsprogramm, das renditeschwache Projekte vermeidet.

74. In part 2 of your question, we believe that the coordination of information is absolutely necessary.

Im zweiten Teil Ihrer Anfrage halten wir die Koordinierung von Informationen für unbedingt notwendig.

75. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

76. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

77. The question that EU citizens are asking, though, is what is the incentive mechanism for really making this work?

Die Frage, die die EU-Bürger jetzt stellen, ist aber, wie der Anreizmechanismus aussieht, damit das System wirklich funktioniert.

78. The question is whether vaccines delivered via this route are absorbed as well as intramuscular vaccines.

Die Frage ist, ob Impfstoffe, die man - statt intramuskulär - auf diesem Wege verabreicht, genauso gut absorbiert werden.

79. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

80. The points are multiplied by the weighting for each question and added up.

Diese Punkte werden mit dem Faktor multipliziert, mit dem die entsprechende Frage gewichtet wurde, und addiert.